AISubs v3.7
Good evening.
I'm Yamamoto Mikano of nmb48.
I'm Abe Wakana of nmb48.
Yes, what is it today?
It's a strange game live broadcast, but I'd like to start it.
Yay!
I don't know what game I'm going to do all of a sudden.
This time, we're going to play a game called "inside".
Have you played this before?
I've never played it before.
It's the first time I've seen it, so I don't know what it's like.
I'm sitting here without knowing anything about the rules.
I don't know what it's like at all, but shall we get started?
Yes, let's do it.
Let's do it at a social distance.
It's an exquisite distance.
Let's get started.
Do you know how to operate it?
I really don't know.
I don't know anything.
First of all, I don't know how to operate this.
So I'm a little scared.
I'm going to do a lot of things.
Does it start when you press something?
Oh, it's starting.
Oh, there's something down there.
Is it a person? Is it a man?
A young man is running.
Do you want me to keep walking like this?
I've only been running so far.
Oh, there's something.
Oh, my God.
A person with high physical ability.
That's right.
Is it like a running game?
I don't know what it is.
What's going on?
Something's shining.
Wow, careful steps.
Is it a truck?
Something's there.
It's shining.
This person was a bit old-fashioned.
Is it hidden?
Is that the game?
I don't know. What was that truck?
It looked like it was running normally.
Something's there.
Look at me!
I'm scared!
Something's shining.
What's going on?
Watch out!
I saw the reaction language.
What's going on?
Is it over?
There's more.
Is it something you can't find?
Isn't it scary?
It's impossible.
It's closed.
It's hidden.
Wait, aren't they a little pale?
They're wearing masks.
I'm scared.
You can do it!
It's a pretty exciting game.
That's right.
I'm scared.
There's something there.
Can you climb the wall?
That's impossible.
Does this have anything to do with it?
Is it a fridge?
Can you move it?
I got it.
Don't jump!
I think you can do it.
You can do it!
I see.
This person is amazing.
Wait, there is something. A dog?
This guy is losing his breath.
It's very realistic.
Wait, you can't climb up here either.
There was something there, wasn't there?
Is it this?
Wow!
It's very realistic.
Watch out!
This person is amazing.
I thought I was crushed.
I see.
I think I can do it.
Hey!
Can you do it?
Jump and...
You can do it!
Hey!
Why?
Why don't you try flying from there?
Without moving.
Can you do it?
I can't!
You can't do it?
Oh, I see.
Can you do it?
Jump!
I see!
There is such a pattern.
Water?
It's water!
It looks cold.
It's low.
Isn't it dangerous?
I think I can find someone.
Oh, no!
It's me!
Oh, no!
It's a dog!
Run!
Oh, no!
Wow!
It's dangerous.
Is it a dog?
Isn't it a dog?
I've never seen such a fierce dog.
It looks like shepherd.
Water again.
What did this person do?
What's going on?
I don't know the story at all.
Is Japan okay now?
I think so.
It's a dangerous car.
I'll be caught.
Get out of the car.
Did you get shot?
I was shot.
Was it illuminated?
I was caught.
It was like that light.
Can't I be illuminated?
Maybe you can't be caught.
What should I do?
Run, run, run.
This person is slow.
You can do it.
I'm being stabbed.
I'm being shot.
Are you using such a flying tool?
It's dirty.
Isn't this person getting older?
This person is also getting stronger.
This is full speed.
Left, left, left.
I got it.
Go down.
I see.
I can do it now.
I don't have anything.
I'm just watching you.
I'm watching you objectively.
As an advisor.
Get out! Get out! Hide! Hide!
Wow! You made it!
I'll pull it off!
You did it!
I see!
That was the hardest thing!
It's getting harder and harder!
That's what you mean!
I'm scared!
Oh, no! There's something!
Let's take a look at the situation.
- I think we can do it. - Can you do it?
- The light is shining a lot. - The light...
- It's coming! - It's coming!
Run!
You can do it!
- Hey! - Hey!
- Do it like this in the river! - It's closing in.
- I just heard a scream. - I'm scared!
The way you catch it is...
- It's stuck. - It's coming!
It's coming!
- What do we do? - What do we do?
- We can't do it! - We can't catch it!
We can't catch it!
Did it jump?
I don't know.
- It's stuck, isn't it? - Did something happen?
We have no choice but to go.
Since we caught it there, let's try jumping.
One, two... jump!
- We can do it! - We can do it!
- Oh, no!
- It's coming! - Behind you!
- Come and stab me! - The light is unfair!
- What is this? - It's dangerous!
- I think we can escape. - It's coming!
- Hang in there!
- It's coming down. - Hey!
Can you do that?
- It's coming from that direction. - Jump!
- There's something in front of you! - What is it?
- Wow! - That was close!
- Can it swim? - It's swimming.
- There's someone up there. - Can it dive?
- Do we have to go forward? - Yeah, but is there someone up there?
- I think we can find them. - Can we fix its head?
- Can we? Do we have to go like this? - Let's go!
- It looks like it can dive! - It's singing a lot!
- Can it dive? - Can it? I don't know.
- But its head... - Did you fix it?
- But it looks like it can go this far without breathing. - I don't know.
- It did it! - Wow!
- Can we do it like this? - Wow!
- Can it breathe? - It looks like it's going to die.
- Can it die like this? - Can it die like that?
- It looks like it can go this far without breathing. - Can it?
- Can we do it in a gentle place? - Let's go as far as we can.
- It's diving! - It's diving!
- You can do it! - You can do it!
- Can we go up now? - Can we?
- It was dangerous for a second. - It was dangerous for a second.
- It's good at swimming. - It's good.
- It's swimming gracefully, but it looks like it's going to die. - Yeah, it does.
- It's good. - It's good.
- What is it? - Is it like a pig? - It's like an animal.
- Is it good? - It's scary. - It's about to rain.
- Yeah, it's about to rain.
It's like a plant.
- I can't see it. I can't see it. - You can't see it?
- We can't see it either? - Yeah.
- That's not fair. - I can't see it.
- There's people over there who can't see it either. - Yeah.
What is this?
What's going on?
It keeps running.
It's shining.
- Can you see it? - Isn't it flying?
- Is it flying? - What is it?
- It's kind of cute.
- It's like a chick. - Isn't it a chick?
- It's like a healing time. - Is it a healing time?
- What is it? - What is it?
- It's scary. Isn't it a chick? - It looks like a chick.
- What is a chick? - Please open it.
- Can you open it? - It looks like a string.
- What is it? - It's amazing.
- It has muscular muscles.
- It has a high physical ability. - Can you climb it?
You can go in through the window.
- You can do it. - It's amazing.
- Put your hands on it.
- You can do it.
What?
- It went in your face. - It's amazing.
- What is it? Where is it? - Is it scary? - Is it okay? - I think it's okay.
- What is it? - What kind of machine is it?
- There is something. - Can you climb the wall in front of you?
- I don't think you can. - Is it like water?
- What is it? - Is it a machine?
- Is it like the one we saw earlier? - Can you turn it?
- It moved.
- What is it? - It's like...
- What is it? - My face is stuck.
- What is it? - There is a lamp.
- Where? - Over there. On the left.
- Where did it go? - There is a lamp on the left.
- What is it? - It's like a lever.
- Can you do it?
- I think you can do it.
- What is it?
- I'm embarrassed. - It's gone.
- What is it? - What is it?
- It's like a lever.
- Is it like that? - Yes.
- What is it? - Can you do it like this?
- I don't think you can. - Is it a failure?
- Can you do it better?
- It's not turning anymore. - What's wrong?
- It's not turning anymore. - What about the left?
- Can you do it? - Left?
- Can you do it? - No.
- No.
- How do you do it? - Do you keep pressing this lever?
- Is it necessary? - Is it necessary?
- No.
- What's this? It's just sending air, isn't it? - I know, right?
- I don't know what's going on. - I don't think anything's going on.
- I'm sure we'll get a shack like this. - I know.
- Try it. - What? Okay.
- I don't even know how to operate it. - You really don't know how to do it?
- What? - What's this?
What?
- What am I supposed to do with this? - What's this?
There's nothing, right?
- Shack? - Shack.
- I think I can move it. - What?
- Nothing. - Shack.
- Are we going to use a shack?
- Oh, we're going to have a shack come. - Wow!
- I didn't think we'd use a shack for that. - Does that mean we're going to suck in a shack?
- Let's try it. - Suck in a shack?
- Huh? A shack? - I think so.
- Go, go. - You guys just said "go", right?
- Go, go, go. - You just said "shack", right?
I'll try moving it.
- What's this? - It's not this way.
- Suck in a shack? - No, it's not.
- Is this a shack? - Pull it out and try it again.
- Which one? This one? - Yeah.
- I can't pull it out. - You can't.
- Oh, now! - Now!
- Oh, it's this way. - No, it's not this way.
- It's coming this way. - Suck in a shack.
- Huh? - What's this? It's not sucking in a shack.
- Huh? - Huh?
- It keeps following me. - Yeah.
- It keeps following me.
- But I think a shack will do something for me. - Yeah, there's gotta be something.
- Yeah.
- Go, go, go, now! - One, two!
- Go, go, go, go! - Go, go, go, go!
- One, two! - Go!
- Oh! You did it! - Wow!
- Oh! So that's how it is! - Wow, wow, wow!
- You did it! - Huh? Is there a way to hit a chicken?
- So that's how it is! - Oh, you did it, you did it, you did it!
- You did it! - She was like "I did it!"
- I see! Thank you! - You did it! Yay!
- Thank you, advisor. - You're good.
- That was hard so far. - It was hard.
- I wonder if something harder than that will come. - I think it will.
- I'll push it! - Push it, push it.
- Is it okay? - Oh!
- Is this how you die? - Am I dead?
- Hey! - Huh?!
- I know! I'll ride on top of the pig. - I wonder if you can ride on top of it.
- Instead of a pig cushion.
- Jump, jump, jump, and be careful. - Jump!
- That's impossible!
- You're doing something amazing.
- Should we try a bird's nest? - A bird's nest.
- Here I go! - Go, go, go.
- You're not pushing me? - Jump!
- Oh, I think you can do it! - Oh, you did it!
- Oh! - Did you do it?
- I did it, I did it, I did it. - Oh!
- Can you climb up?
- Wait, isn't this for carrying pigs? - I'm sure of it.
- Pigs that came from this house.
- Why do pigs like this die? - Oh!
- I see. - I see!
- If there's no one chasing us, it's peaceful. - Yeah.
- It's peaceful, so... - It's scary when someone chases you. - It's scary.
- Huh? - Is it a swamp?
It's really hard to move in here.
- It's like... - It's like a rice field.
- It's dangerous. - The soil is getting softer.
- It'd be bad if it came now, right? - Yeah, you can't run away.
- Whoa! - Whoa!
- What's going on? - Wait, wait, wait!
- What's going on? - What's going on?
- No, no, no! - Wait, wait, wait!
- What? - You pretended to be dead!
- Wait, what did I just do? - What did you...
- Wait, come here. You should tell me, right? - It's moving, right?
- Is it a tail? It's not moving at all. - Try grabbing its tail.
- It's heavy. - Heavy. Heavy. Heavy.
- It's kind of gross. - Wait, but can you grab it?
- Can you grab it? - Huh?
- Can you run? - But...
- Huh? - Huh?
- Go ahead and grab it. - One, two...
- Go for it! Go for it! - It'll come out! It'll come out!
- It's fast! - It's fast! Oh no!
- It'll definitely pull you back.
- But there's gotta be something. - There's gotta be something, right?
- You know, when you run... - Yeah.
- You grab it while you're running away. - Can you do it?
- I don't know, but... - I'll give it a try.
- Give it a try. - It'll definitely...
- It's scary! It's scary! - I can do it! I can do it!
- It's scary! It's scary! - Here I go! I'll face it! I'll face it!
- It pulled you back normally.
- Huh? What is this? - Huh?
- I wanna do it. I wanna do it. - Do it.
- Huh? I don't know.
- Here I go. - Okay.
- Oh! Oh! Oh! Oh! - Go for it! Go for it! Go for it!
- Huh? It looks like it. - Huh?
- Huh? Wasn't it just now? - Wasn't it just now?
- I think you have to dodge it cleanly. - Like dodging it cleanly and repeating it.
I think I saw hope.
- Oh! Now! - Oh!
Run! Run! Run!
- This is frustrating! - Again! Again! Again!
Hey!
- That was probably one more time. - One more time.
I let my guard down. I thought I was going to lose.
- Ah! - Oh! You can do it! You can do it!
- Go for it! Go for it! Go for it! - Run! Run! Run!
- What is this? - Run! Run! Run!
- This is a circle. A circle. - Run! Run! Run!
- This is a circle. - Run! Run! Run!
- What are you doing? - Run! Run! Run!
- Can you run? - Can you run?
What is this? What kind of game is this?
- You can run away from here. - Oh, I just have to run like that.
Looks like you can do it.
For now, let's weaken it here.
- Let's weaken it again. - I'm scared, I'm scared, I'm scared.
- You can run away. - Can you run away?
Oh, it's coming, it's coming, it's coming.
- Oh, you have to make it go like this. - Will I be able to do it for the rest of my life?
- It's closing, it's closing, it's closing. - It's closing, it's closing, it's closing.
- Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? - Go ahead, go ahead, go ahead.
- Oh! - Oh!
Is it coming? Is it coming? Is it coming?
- Oh, it's not coming. - Huh? Huh? I did it, I did it, I did it!
- But if it goes like this, won't it break? - It'll break, won't it break?
- Whoa! - Whoa!
- Why?! - You can't, you can't, you can't!
- Kill it, kill it! - Whoa!
- Huh? - Run away, run away, run away!
- Oh no, it's not coming! - You can still make it.
Run away! Run away!
Oh no, oh no, oh no, oh no, oh no!
- Oh, it's not coming. - You can still make it, you can still make it!
It's like it's running away from me!
- Will it last a second? - It's following me like this!
- Ah! - Can we do it?
- Wow! - We did it!
- We did it!
- Huh? - We won!
- What's this? - Can we go somewhere?
- Where do we go? - I don't know.
- Something white came out of its tail. - What?
- What's this? - Sorry, sorry.
- Something is moving.
- What should we do? - Huh?
- Wait, something is moving. - Is it a mouse?
- No? - What's this?
- It's creepy.
- Can you pull it? - No, I can't.
- I'm scared. - Does it mean we have to step on it?
- Sorry. - I think we can do it.
- Where do we go?
- This one.
- Sorry, I'm so sorry. - No problem.
- What's this? - Looks like we can do something.
- A UFO! - Something's coming!
- What? - What?
- It's moving! - Oh no, we'll get taken away.
- Something's moving in the back. - What's this?
- What are you doing? - I don't know, I can't control it.
- It's dancing. - What's it doing?
- What's this? - I don't know, but is it pushing something?
- What's it walking in the air? - No.
- What's it doing? I don't know what it's doing.
- It's struggling. - Huh?
- What time was that? - I don't know. - Party time.
- I don't know what it's doing. - I don't know. Pass, pass, pass.
- How do we use the people in the back? - Oh, this! I wanted to try this.
- It's so close! - Is it moving differently?
- Something's different. - Something's different.
- Why? - What's this? - It's probably doing something.
- How do you open this door? - How do you...
- Wait, I think I can do it. - Can you do it?
- I thought I could do it. - I think you can do it.
- But I gave up. - I'm sorry about the song.
- I think we can do it. - Why is it moving differently than before?
I think we can open it.
- We did it! - You can do it!
- One, two... - You can do it!
- Don't give up! - You can do it!
- What? - We can do it.
- I think we can open it. - What are the people on the left doing?
- I think they are helping people on the left. - What if they can open it themselves?
- Let's help them! - Let's help them!
- Let's say we're not doing anything. - I want you to help me.
- Can we do it differently? - Can we go to the right?
- To the right? - Can we open it ourselves?
- Can we open it differently? - Can we cooperate with the people on the left?
- We can do it! - We can do it!
- You can do it! - The main character is playing.
- I think it's going to move. - Push it.
- Push it? - Push it?
- What's wrong with it?
- It's pulling!
- We did it!
How do we get down?
The person over there went home.
Oh, we did it!
What did we do just now?
It's rough.
Jump!
Oh, but it's going well.
It feels good, doesn't it?
The sun, the sun, the sun.
It's out.
Fresh air.
It's kind of nice.
Is it the goal?
It's kind of like Asahi.
It's kind of like that.
There are a lot of people.
What's that?
Everyone's crouching.
It's like the ice doll guy from earlier.
The same people.
What's this?
There's something.
There's a button.
There's a red one.
You can't move it.
There's a car.
Try pushing it.
Something's coming down.
Climb up there.
Is it like climbing up?
You can do it!
A little more.
You can do it!
What should I say?
Do you want me to do it again?
That's right.
You can do it!
It's dangerous.
It's like it's going to collapse.
What?
I don't know yet.
There's another one in there.
Thank you for earlier.
Where is this?
It looks like a factory.
I feel like I'm playing Sasuke.
Really?
It's a goal.
I knew it for sure.
That's weird.
I let my guard down.
You know, when you press the button at the end of Sasuke...
There's no button.
It wasn't Sasuke.
You can't fly?
Can you fly?
Let's go this way.
You can go that way.
Isn't there a button?
Button?
I think I can do it.
What's wrong?
What's this?
Is there something hanging?
How do you...
How do you do it?
You can do it this way, too.
Let's try it one more time.
Doesn't anything change?
What is it?
Can you jump over it and go?
I'm scared.
Can you go over it from where you climbed the ladder?
From where you climbed the ladder, like that?
Yes, yes, yes.
Oh, no, no, no, no, no!
I'm not good at this.
Oh, no, no, no, no!
Go!
You did it!
And...
From here...
Jump!
- Can you drop it? - Can you drop it?
Can I drop it?
- Oh, is it correct? - No, you can't.
- Hey! - What do you mean?
- What are you saying? - But there's a hole, so it doesn't look like you can drop it.
- I'll drop it and run away! - Run away?
- Oh, is it correct? - Didn't you make it? There's a hole.
- But if you drop it there... - Wouldn't you go back?
- Oh, I see. - But can you jump down from there?
I don't know, but...
That's too dangerous!
- I'll go and see. - Can you go and see?
- Wow, it's like a secret base. - Really?
- Can you go down? - I think you can.
- It's like a new secret base. - Wow, it's like a secret base.
- There's something. - Can you go up?
- Can you go up?
- What is this place? - Is it a train?
- Oh, there's something like a lever again. - It looks dangerous.
- Let's go and see. - Oh, it's open!
- I'll go and see. Can you go up? - Can you go up?
- Oh, it's like that UFO thing we saw earlier. - Oh, you're right!
- Isn't it bad? - It's like a UFO.
- Oh, I can't go up. - Can you go up?
- There's nothing there. - There's nothing there.
- Jump! - Oh, I did it!
- And... - Where are you?
- Oh, there's someone behind me! - Huh?
- There was someone there. - Oh, you're right! There's one person.
- Oh, there was someone there. - Just one person?
- I think you have to open the lever you saw earlier. - I think you have to open the lever you saw earlier.
- Do you open the door and go up? - Yeah.
- I think you can do it. - It's moving.
- You can do it. - Something is coming.
- Is it fate? - What?
- What game did you switch to? - What game?
- What is this? - What is this? Are you doing shuttle run?
- What is this? - What?
- It's not that. - Give me your hand.
- Let me hold your hand. - What is this?
- Let me hold your hand. - Yay!
- Yay!
- My butt is bumping.